1. About en Español
Send to a Friend via Email

Your suggestion is on its way!

An email with a link to:

http://enbrasil.about.com/od/Cultura-y-Religion/tp/Portugu-Es-Y-Espa-Nol-Palabras-Similares-Con-Significados-Diferentes.htm

was emailed to:

Thanks for sharing About.com with others!

You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.

Portugués y Español. Palabras similares con significados diferentes

Tan parecido y tan distinto

Por

Hay palabras que son parecidas en portugués y en español, sin embargo, su significado es completamente distinto. Aquí va una lista de palabras en portugués y su significado en español, para no confundirse a la hora de hablar, escuchar, leer o escribir.

Esquisito

Siginfica raro, fuera de lo común.
Para decir que la comida está rica o sabrosa, lo mejor es decir que está "deliciosa".

Bolsa

Significa cartera o bolso. La bolsa de plástico o papel se llama "sacola" y en Brasil la de plástico se usa en exceso.

Bolso

Quiere decir bolsillo

Carteira

Significa billetera, monedero, tarjetero. Tambien se le llama carteira a cualquier documento de identidad.

Sobrenome

Es el apellido o nombre de familia.

Apelido

Significa sobrenombre o apodo.

Propina

Significa coima, gratificación con que se soborna a un funcionario público.
Para referirse al dinero que se deja voluntariamente, aparte del valor del servicio, la palabra es "gorjeta", y generalmente viene incluida en la cuenta (10% ó 12%).

Cadeira

Significa silla y también se refiere a la cadera, aunque para referirse a dicha parte del cuerpo, en portugués siempre se usa la palabra en plural, "cadeiras".

Saco

Quiere decir bolsa, de cualquier tipo, de basura, de dormir, de boxeo, y se usa vulgarmente para referirse a los testículos.
La prenda de ropa masculina se llama "paletó".

Copo

Significa vaso
  1. About.com
  2. About en Español
  3. En Brasil
  4. Planifica tu viaje
  5. Portugués y Español. Palabras iguales con significados diferentes

©2014 About.com. Todos los derechos reservados.