La jerga carnavelsca es un lenguaje aparte dentro de la lengua portuguesa. Aquí, un práctico diccionario para entender el idioma de la fiesta más grande del mundo, y así, disfrutarla mejor.
Abadá: Camisa larga o bata usada por los esclavos que llegaron de Africa a Bahia. También se llama así al unforme de la capoeira. En 1993, fue lanzado un nuevo disfraz en el carnaval de Bahia, con este nombre. Enseguida el abadá se hizo famoso en todo el país y hoy es la camiseta que identifica a los participantes pagantes de un bloco, especialmente en el carnaval bahiano.
Afoxé: Cortejo callejero del candomblé que sale a desfilar durante el carnaval.
Agremiação: Escolas de samba formadas por las comunidades de la ciudad.
Ala das Baianas: Grupo de mujeres mayores de 60 años que samban junto con su escola de samba, por la pasarela.
Arlequim: Disfraz repleto de rombos coloridos, inspirado en el traje del personaje de la Commedia dell'Arte.
Axé Music: Ritmo musical originario de Bahia que prevalece en los desfiles de carnaval de ese estado.
bloco: Agrupación musical de carnaval que se presenta en las calles.
Carro Alegórico: Vehículo completamente adornado que desfila con los integrantes de la agremiação. El carro alegórico es sumamente importante para el jurado, y puede definir el título para una escola.
Chocalho: Maraca o sonajero, utilizado para animar el carnaval.
Colombina: Disfraz inspirado en la Commedia dell'Arte, amante de Arlequim, con su ropa osada y colorida seduce hasta hoy en los carnavales.
Comissão de frente: Grupo de 10 a 15 personas que abren con una coreografía el desfile de su escola en el sambódromo.
Confete: Papel picado de colores, presente en todo carnaval.
Cordão: Espacio reservado para el público que paga para seguir al trío eléctrico, en el carnaval de Bahia. Los participantes reciben un abadá y tienen seguridad privada.
Cuíca: Instrumento semejante al tambor, hecho con un barril pequeño, una piel que cubre la superficie y una tira de cuero o vara de madera que, al tocar, emite un sonido ronco.
Desfile: Las comunidades se presentam con disfraces y alegorías, compitiendo por el título de campeona del año.
Folia: Término usado para transmitir la excitación, fervor y alegría de las fiestas carnavalescas.
Foliões: Se llama así a todos los que participan activamente de los festejos del carnaval. Fanáticos del carnaval.
Madrinha de bateria: Beldad del carnaval brasileño que "bautiza" la batería -músicos- de la agremiação y acompaña el desarrollo del samba. Va al frente de los instrumentistas ayudando a coordinar el ala.
Marchinha: Música tradicional del carnaval brasileño de principios del Siglo XX, descendiente de la música popular de Portugal. Actualmente las marchinhas fueron reemplazadas por el samba-enredo en los desfiles, pero continúan vigentes en los blocos callejeros.
Mestre Sala e Porta Bandeira: Es la pareja de "anfitriones" de las escolas en los desfiles. Su origen es de la época colonial. Podrían denominarse como Maestro de ceremonia y porta-estandarte.
Micareta: Fiesta carnavalesca de origen francesa, realizada fuera da época en diversos países como Portugal y España. En Brasil, la fiesta es musicalizada con Axé Music.
Musa: Mujer elegida para representar la escola de samba en los desfiles. Va sambando sola, con trajes espectaculares, al frente de las alegorías. Hoy en día, las elegidas suelen ser famosas de la TV.
Passarela: Local donde las agrupaciones desfilan y narran sus historias cantadas al ritmo del samba. En São Paulo, la pasarela es el Sambódromo do Anhembi y en Rio de Janeiro, la Marquês de Sapucaí.
Pandeiro: Pandero. Instrumento de percusión formado por uno o dos aros superpuestos, con chapitas metálicas, cubierto por una superficie plástica. Su sonido es muy agudo y es escencial en el samba.
Passista: Bailarina principal de las escolasde samba, con técnica y marcación de pasos precisos.
Pipoca: Público que va a los shows de trío eléctrico y queda del lado de afuera de la cuerda que separa a los que pagaron. No visten abadá y se les dice pipoca, porque van saltando como palomitas de maíz o pochoclo.
Rainha de Bateria: Con ropas ínfimas, llenas de plumas y lentejuelas, las reinas surgieron entre los años 70 y 80. Su función es ayudar al Mestre de Bateria a comandar la percusión durante el desfile, animar a los músicos y no dejar que caiga la armonía ni el ritmo del samba.
Reco-Reco: Instrumento de percusión de superficie ondulada, hecho de bambú, que emite sonidos al ser raspado.
Rei Momo: Personaje histórico de la mitología griega. Sarcástico, de espíritu burlón y gordo. Es la figura que comanda el carnaval brasileño.
Ritmistas: Percusionista, responsable de marcar el ritmo de las baterías de escola de samba o en blocos de carnaval.
Samba: Uno de los principales géneros musicales de la cultura brasileña. El 2 de Diciembre se conmemora el Día Nacional del Samba. Deriva de la danza africana, sufrió varias adaptaciones a lo largo de los años y se mezcló con ritmos locales. Es la música oficial de los carnavales de São Paulo y Rio de Janeiro.
Trio elétrico: Escenario movil, montado sobre un camión, con grandes parlantes o amplificadores, sobre el que se presentan bandas de axé y forró. Durante el carnaval, una agitada multitud va siguiendo el trío por las calles.
Velha guarda: Con trajes de gala y sombreros de estilo Panamá, los sambistas más antiguos o fundadores de las escolas desfilan en un ala de honor, creada especialmente para ellos.
